WooCommerce PDF Product Vouchers 3.5.0-dev.1 - en to it_IT translation catalogue (407 entries)

en: %1$s by %2$s
it_IT: %1$s da %2$s

en: %1$s of %2$s
it_IT: %1$s di %2$s

en: %1$s of %2$s uses
it_IT: %1$s di %2$s utilizzi

en: %1$s: non-writable path %3$s%2$s%4$s detected, please fix directory permissions or voucher files may not be able to be generated.
it_IT: %1$s: rilevato percorso non scrivibile  %3$s%2$s%4$s - per favore controlla i permessi di scrittura delle directory del tuo server, altrimenti i file dei voucher potrebbero non essere generabili.

en: %1$sBackground PDF Generation%2$s is currently unavailable because your site does not support background processing. To speed up your checkouts with vouchers by generating PDFs in the background, please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled, or switch to a %3$srecommended hosting provider%4$s.
it_IT: %1$sLa generazione dei PDF in background%2$s non è attualmente disponibile perché il tuo sito non supporta elaborazioni di dati con processi in background. Per velocizzare gli acquisti contenenti dei voucher con PDF creati in background, per favore chiedi al tuo hosting di assicurare che il server abbia abilitato le connessioni di loopback, oppure prendi in considerazione di passare a uno dei %3$sprovider raccomandati%4$s.

en: %1$sNote: Use JPEG images for faster and more reliable PDF creation%2$s
it_IT: %1$Nota: Uitlizza immagini JPEG per una creazione di PDF più rapida e affidabile%2$s

en: %s Only QR code scanning is supported from the voucher admin at this time.
it_IT: %s Solo la scansione del codice QR è supportata in amministrazione al momento.

en: %s email notification manually sent.
it_IT: %s notifica email inviata manualmente.

en: %s voucher moved to the Trash. | %s vouchers moved to the Trash.
it_IT[0]: %s voucher spostato nel cestino.
it_IT[1]: %s voucher spostati nel cestino.

en: %s voucher not updated, somebody is editing it. | %s vouchers not updated, somebody is editing them.
it_IT[0]: %s voucher non aggiornato, qualcuno lo sta modificando.
it_IT[1]: %s voucher non aggiornati, qualcuno li sta modificando.

en: %s voucher permanently deleted. | %s vouchers permanently deleted.
it_IT[0]: %s voucher permanentemente eliminato.
it_IT[1]: %s voucher permanentemente eliminati.

en: %s voucher restored from the Trash. | %s vouchers restored from the Trash.
it_IT[0]: %s voucher ripristinato dal cestino.
it_IT[1]: %s voucher ripristinati dal cestino.

en: %s voucher template moved to the Trash. | %s voucher templates moved to the Trash.
it_IT[0]: %s modello voucher spostato nel cestino.
it_IT[1]: %s modelli voucher spostati nel cestino.

en: %s voucher template not updated, somebody is editing it. | %s voucher templates not updated, somebody is editing them.
it_IT[0]: %s modello voucher non aggiornato, qualcuno lo sta modificando.
it_IT[1]: %s modelli voucher non aggiornati, qualcuno li sta modificando.

en: %s voucher template permanently deleted. | %s voucher templates permanently deleted.
it_IT[0]: %s modello voucher pemanentemente eliminato.
it_IT[1]: %s modelli voucher pemanentemente eliminati.

en: %s voucher template restored from the Trash. | %s voucher templates restored from the Trash.
it_IT[0]: %s modello voucher ripristinato dal cestino.
it_IT[1]: %s modelli voucher ripristinati dal cestino.

en: %s voucher template updated. | %s voucher templates updated.
it_IT[0]: %s modello voucher aggiornato.
it_IT[1]: %s modelli voucher aggiornati.

en: %s voucher updated. | %s vouchers updated.
it_IT[0]: %s voucher aggiornato.
it_IT[1]: %s voucher aggiornati.

en: %sThere are %d uses remaining
it_IT: %s %d utilizzazioni rimanenti

en: (Copy)
it_IT: (Copia)

en: (Default)
it_IT: (Predefinita)

en: (Untitled Voucher Template)
it_IT: (Modello voucher senza titolo)

en: A voucher note should not be empty.
it_IT: Una nota al voucher non dovrebbe essere vuota.

en: Actions
it_IT: Azioni

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Attivo <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Attivi <span class="count">(%s)</span>

en: Active Vouchers
it_IT: Voucher attivi

en: Add New Voucher
it_IT: Aggiungi nuovo voucher

en: Add New Voucher Template
it_IT: Aggiungi nuovo modello voucher

en: Add Note
it_IT: Aggiungi nota

en: Add Voucher
it_IT: Aggiungi voucher

en: Add Voucher Template
it_IT: Aggiunti modello voucher

en: Add a note for your reference.
it_IT: Aggiunti una nota per riferimento.

en: Add new image
it_IT: Aggiungi nuova immagine

en: Add new voucher image
it_IT: Aggiungi nuovi immagini voucher

en: Add note
it_IT: Aggiungi nota

en: Added By
it_IT: Aggiunto da

en: Additional Image
it_IT: Immagine addizionale

[ctx: Admin menu name]
en: Vouchers
it_IT: Voucher

en: Align center
it_IT: Allinea al centro

en: Align left
it_IT: Allinea a sinistra

en: Align right
it_IT: Allinea a destra

en: All Voucher Images
it_IT: Tutte le immagini voucher

en: Allow online redemptions
it_IT: Abilita riscattabilità online

en: Amount
it_IT: Ammontare

en: Amount *
it_IT: Ammontare *

en: Amount already redeemed
it_IT: Ammontare già riscattato

en: Apply
it_IT: Applica

en: Are you sure you want restore the voided balance and re-activate the voucher?
it_IT: Sei sicuro di voler ripristinare il valore annullato di questo voucher e riattivarlo?

en: Are you sure you want to calculate taxes? This will calculate the product taxes based on the customer's country (or the store base country) and update the voucher value. This action cannot be undone.
it_IT: Sei sicuro di voler calcolare le imposte? Questa operazione calcolerà le tasse in base al paese del cliente (o al paese del negozio) e aggiornerà il valore del voucher. Questa operazione non potrà essere annullata.

en: Are you sure you want to delete this redemption? This action cannot be undone.
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questo riscatto? Questa azione non potrà essere annullata.

en: Are you sure you want to void the remaining value for this voucher?
it_IT: Sei sicuro di voler annullare il valore rimanente per questo voucher?

en: Background Color
it_IT: Colore sfondo

en: Balance
it_IT: Bilancio

en: Barcode
it_IT: Codice a barre

en: Barcode Type
it_IT: Tipo codice

en: Bold
it_IT: Grassetto

en: Calculate Taxes
it_IT: Calcola tasse

en: Cancel
it_IT: Cancellare

en: Cannot create voucher: %s
it_IT: Non è stato possibile creare il voucher: %s

en: Cannot load voucher HTML: %1$d - %2$s
it_IT: Non è stato possibile caricare l'HTML del voucher: %1$d - %2$s

en: Cannot load voucher HTML: %s
it_IT: Non è stato possibile caricare l'HTML del voucher: %s

en: Change image
it_IT: Cambia immagine

en: Change voucher image
it_IT: Cambia immagine voucher

en: Choose image
it_IT: Scegli immagine

en: Choose which format of email to send.
it_IT: Scegli in quale formato inviare l'email.

en: Copy from purchaser details
it_IT: Copia dai dettagli acquirente

en: Copy purchaser details to recipient details? This will remove any currently entered recipient information.
it_IT: Copiare i dettagli dell'acquirente nei dettagli del destinatario? Questa azione rimuoverà i dati del destinatario correntemente inseriti.

en: Could not change voucher product: voucher is not editable or has redemptions
it_IT: Non è stato possibile cambiare il prodotto voucher: il voucher non è modificabile o ha dei riscatti associati

en: Could not create voucher for order %1$s from item %2$s (#%3$s): %4$s
it_IT: Non è stato possibile creare un voucher per l'ordine %1$s dall'oggetto %2$s (#%3$s): %4$s

en: Could not delete redemptions for voucher %1$s: %2$s
it_IT: Non è stato possibile eliminare i riscatti per il voucher %1$s: %2$s

en: Could not generate voucher PDF: %s
it_IT: Non è stato possibile generare il voucher PDF: %s

en: Could not install default voucher image %1$s: %2$s
it_IT: Non è stato possibile installare l'immagine del voucher predefinita %1$s: %2$s

en: Could not recalculate voucher product tax: voucher is not editable or has redemptions
it_IT: Non è stato possibile ricalcolare le tasse del prodotto voucher: il voucher non è modificabile o ha dei riscatti associati

en: Could not redeem voucher %1$s: %2$s
it_IT: Non è stato possibile riscattare il voucher %1$s: %2$s

en: Custom field deleted.
it_IT: Campo personalizzato eliminato.

en: Custom field updated.
it_IT: Campo personalizzato aggiornato.

en: Customer:
it_IT: Cliente:

en: Customize and sell PDF product vouchers with WooCommerce
it_IT: Personalizza e vendi prodotti voucher PDF con WooCommerce

en: Date
it_IT: Data

en: Days to expiration
it_IT: Giorni alla scadenza

en: Default
it_IT: Predefinita

en: Default Images
it_IT: Immagini predefinite

en: Delete Permanently
it_IT: Cancella permanentemente

en: Delete note
it_IT: Cancella nota

en: Display this field on the product page
it_IT: Mostra questo campo nella pagina del prodotto

en: Done
it_IT: Fatto

en: Download
it_IT: Scarica

en: Draft
it_IT: Bozza

[ctx: Duplicate a Voucher Template]
en: Duplicate
it_IT: Duplicare

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit Voucher
it_IT: Modifica voucher

en: Edit Voucher Product
it_IT: Modifica prodotto voucher

en: Edit Voucher Template
it_IT: Modifica modello voucher

en: Edit product
it_IT: Modifica prodotto

en: Edit redemption
it_IT: Modifica riscatto

en: Email Heading
it_IT: Intestazione email

en: Email Heading Multiple
it_IT: Intestazione email multipla

en: Email type
it_IT: Tipo email

en: Enable this email notification
it_IT: Abilita questa notifica email

en: Enable this option if you want to attach a voucher to this variation
it_IT: Abilita questa opzione se vuoi allegare un voucher a questa variazione

en: Enable/Disable
it_IT: Abilita/Disabilita

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Enter the DPI or resolution at which the voucher background was created. This affects the resolution at which voucher fields are added, so this value should match the image file.
it_IT: Inserisci i DPI o la risoluzione per la quale l'immagine di sfondo del voucher è stata creata. Questo condiziona la risoluzione alla quale i campi del voucher sono aggiunti, pertanto tale valore dovrebbe combaciare con quello del file dell'immagine.

en: Expiration Date
it_IT: Data di scadenza

en: Expiration date:
it_IT: Data di scadenza:

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Scaduto <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Scaduti <span class="count">(%s)</span>

en: Expires
it_IT: Scade

en: Expiry days
it_IT: Giorni di scadenza

en: Failed while generating %1$d %2$s - %3$s
it_IT: Generazione %1$d %2$s fallita - %3$s

en: Field '%s' is required.
it_IT: Il campo '%s' è obbligatorio.

en: Filter by voucher template
it_IT: Filtra per modello voucher

en: Font Color
it_IT: Colore font

en: Font Size
it_IT: Dimensione font

en: Font Style
it_IT: Stile font

en: Foreground Color
it_IT: Colore in primo piano

en: General
it_IT: Generale

en: General Details
it_IT: Dettagli generali

en: Generate PDF
it_IT: Genera PDF

en: Go Shop
it_IT: Vai al negozio

en: Guest
it_IT: Ospite

en: Has Voucher
it_IT: Ha un voucher

en: Has Voucher?
it_IT: Ha un voucher?

en: Heads up! It looks like WP Cron is disabled - this will prevent PDF Product Vouchers from being automatically generated! %1$sClick here%2$s to learn more about this configuration.
it_IT: Attenzione! Sembra che tu abbia disabilitato WP Cron - questa impostazione non consentirà di generare automaticamente i PDF per i voucher del prodotto! %1$sFai clic qui%2$s per saperne di più su questa configurazione.

en: Heads up! It looks like your server might be configured with less than the recommended memory for generating PDFs. Please ask your hosting company to increase the memory limit for PHP to at least %1$s, or switch to a %2$srecommended hosting provider%3$s.
it_IT: Attenzione! Sembra che il tuo server sia configurato con meno della memoria raccomandata per generare PDF. Per favore chiedi al tuo hosting di aumentare il limite di memoria per PHP ad almeno %1$s, oppure considera il passaggio a un %2$shosting raccomandato%3$s.

en: Hey there! It looks like you may have a security plugin activated. Some security plugins may interfere with automatic PDF Voucher generation. If you are having trouble with this, please consider temporarily disabling the security plugin to see if it fixes things. If so, you may need to add an exception to the security plugin for PDF Product Vouchers to re-enable automatic PDF generation.
it_IT: Ehi! Sembra che tu abbia qualche plugin per la sicurezza attivato. Alcuni plugin per la sicurezza potrebbero interferire con la generazione automatica di Voucher PDF. Se stai riscontrando problemi con questo, potresti provare a disabilitare temporaneamente i tuoi plugin per la sicurezza per controllare se ciò risolve il problema. Se è cosi, potresti provare ad aggiungere una eccezione per PDF Product Vouchers al plugin per la sicurezza, affinché tu possa abilitare di nuovo la generazione automatica dei PDF.

en: Hi there! It looks like you have upgraded %1$s from an older version. We have added lots of new features, please %2$scheck out the documentation%3$s for an overview!
it_IT: Ciao! Sembra che tu abbia aggiornato %1$s da una versione precedente. Abbiamo aggiunto un sacco di nuove funzioni, per favore %2$scontrolla la documentazione%3$s per una panoramica delle novità!

en: Hi there. You've been sent a voucher! | Hi there. You've been sent %d vouchers!
it_IT[0]: Ciao! Ti è stato inviato un voucher!
it_IT[1]: Ciao! Ti sono stati inviati %d voucher!

en: Hi there. Your voucher is ready! | Hi there. You have %d vouchers from your order ready!
it_IT[0]: Ciao! Il tuo voucher è pronto!
it_IT[1]: Ciao! Hai %d voucher dai tuoi ordini pronti!

en: If there is more than one image, images will appear as alternative voucher image options for the customer. Click on an image to make it primary.
it_IT: Se più di una immagine è presente, le immagini caricate appariranno come opzioni di immagine del voucher per il cliente. Clicca su una immagine per renderla principale.

en: Image
it_IT: Immagine

en: Image DPI
it_IT: DPI immagine

en: Images
it_IT: Immagini

en: Invalid redemption amount for redemption #%d.
it_IT: Ammontare per il riscatto #%d non valido.

en: Invalid voucher
it_IT: Voucher non valido

en: Invalid voucher download link.
it_IT: Link per scaricare il voucher non valido.

en: Italic
it_IT: Corsivo

en: Item
it_IT: Oggetto

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Load customer details
it_IT: Carica i dettagli cliente

en: Load the customer's billing details? This will remove any currently entered purchaser information.
it_IT: Caricare i dettagli di fattura del cliente? Questa azione rimuoverà i dati dell'acquirente correntemente inseriti.

en: Log in to Download Vouchers
it_IT: Fai login per scaricare i voucher

en: Make a duplicate from this voucher template
it_IT: Ottieni un duplicato da questo modello di voucher

en: Make this field required in order to add a voucher product to the cart
it_IT: Rendi questo campo obbligatorio per poter aggiungere un prodotto voucher al carrello

en: Manually cancelled
it_IT: Cancellato manualmente

en: Max Length
it_IT: Lunghezza massima

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Message to Recipient
it_IT: Messaggio per il destinatario

en: Move to Trash
it_IT: Sposta nel cestino

en: Multi-purpose
it_IT: Uso multiplo

en: Multi-purpose (can be redeemed on any product / service)
it_IT: Uso multiplo (può essere riscattabile per più prodotti / servizi)

en: Multi-purpose voucher
it_IT: Voucher per uso multiplo

en: Name
it_IT: Nome

en: Never
it_IT: Mai

en: New Voucher
it_IT: Nuovo voucher

en: New Voucher Template
it_IT: Nuovo modello voucher

en: No Voucher Templates found
it_IT: Nessun modello voucher trovato

en: No Voucher Templates found in trash
it_IT: Nessun modello voucher trovato nel cestino

en: No Vouchers found
it_IT: Nessun voucher trovato

en: No Vouchers found in trash
it_IT: Nessun voucher trovato nel cestino

en: No customer selected.
it_IT: Nessun cliente selezionato.

en: No image selected
it_IT: Nessun immagine selezionata

en: No image set
it_IT: Nessuna immagine impostata

en: No limit
it_IT: Nessun limite

en: No purchaser details available
it_IT: Non vi sono dettagli dell'acquirente disponibili

en: No recipient details available
it_IT: Non vi sono dettagli del destinatario disponibili

en: No remaining value
it_IT: Nessun valore rimanente

en: No vouchers available yet.
it_IT: Nessun voucher ancora disponibile.

en: Notes
it_IT: Note

en: Notes (optional)
it_IT: Note (opzionali)

en: Number
it_IT: Numero

en: Number of products/tickets/passess this voucher is eligible for
it_IT: Numero di prodotti/biglietti/pass per cui questo voucher è idoneo

en: Optional image that can be displayed as a logo on the voucher.
it_IT: Immagine opzionale che può essere mostrata come logo sul voucher.

en: Optional image with the same dimensions as the primary voucher image, that will be added as a second page to the voucher. Useful for terms or redemption instructions.
it_IT: Immagine opzionale con le stesse dimensioni dell'immagine principale del voucher, che verrà aggiunta nella seconda pagina del voucher. Utile per termini e condizioni o istruzioni di riscatto.

en: Optional number of days after purchase until the voucher expires
it_IT: Numero opzionale di giorni dopo l'acquisto entro cui utilizzare il voucher prima della sua scadenza

en: Or enter barcode
it_IT: Oppure inserisci codice a barre

en: Order %s
it_IT: Ordine %s

en: Order failed.
it_IT: Ordine fallito.

en: Order status set to %s.
it_IT: Stato ordine impostato come %s.

en: Order was cancelled.
it_IT: L'ordine è stato cancellato.

en: Order was fully refunded.
it_IT: L'ordine è stato completamente rimborsato.

en: Original Value
it_IT: Valore originale

en: PDF Product Vouchers
it_IT: Prodotti Voucher PDF

en: PDF Product Vouchers: unable to generate PDF for voucher %1$s: %2$s
it_IT: PDF Product Vouchers: non è stato possibile generare un voucher %1$s: %2$s

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: In sospeso <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: In sospeso <span class="count">(%s)</span>

en: Personal data for voucher "%s" has been retained.
it_IT: Non sono stati rimossi dati personali per il voucher "%s".

en: Personal data removed from voucher upon original purchaser's request.
it_IT: Dati personali rimossi dal voucher su richiesta dell'acquirente originario.

en: Placeholder
it_IT: Segnaposto

en: Please ensure the voucher has been created and saved before adding a note to it.
it_IT: Per favore assicurati che il voucher sia stato creato e salvato prima di aggiungervi una nota.

en: Please enter a barcode number.
it_IT: Per favore inserisci un numero del codice a barre.

en: Please enter in a value greater than 0.
it_IT: Per favore inserisci un valore maggiore di 0.

en: Please enter in a value less or equal to the remaining value.
it_IT: Per favore inserisci un valore inferiore o uguale al valore rimanente.

en: Please enter in a value that is a multiple of the product price.
it_IT: Per favore inserisci un valore che sia un multiplo del prezzo del prodotto.

en: Please enter the amount to redeem in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
it_IT: Per favore inserisci l'ammontare da riscattare in formato decimale monetario (%s) senza separatori per le migliaia o simboli valutari.

en: Please refresh this page in 1 minute.
it_IT: Per favore aggiorna questa pagina tra 1 minuto.

en: Please save the voucher to regenerate the PDF.
it_IT: Per favore salva il voucher per rigenerare il PDF.

en: Please select a product to add a voucher for.
it_IT: Per favore seleziona un prodotto a cui aggiungere un voucher.

en: Please select a product with a voucher template to add a voucher.
it_IT: Per favore seleziona un prodotto con un modello di voucher a cui aggiungere un voucher.

en: Please set a name for the template.
it_IT: Per favore imposta un nome per il modello.

en: Please set the voucher image to see the preview.
it_IT: Per favore imposta l'immagine del voucher per vedere l'anteprima.

en: Please upload one or more voucher background images by clicking <strong>Add New Image</strong>. While any dimensions are accepted, if you upload more than one background, please ensure alternative images have the <strong>same dimensions and resolution</strong> as the primary image.
it_IT: Per favore carica una o più immagini di sfondo per voucher cliccando su <strong>Aggiungi nuova immagine</strong>. Per quanto qualsiasi dimensione sia accettabile, se carichi più di una immagine, per favore <strong>assicurati che le immagini alternative abbiano le stesse dimensioni e la stessa risoluzione</strong> dell'immagine principale.

en: Position
it_IT: Posizione

en: Price
it_IT: Prezzo

en: Primary image
it_IT: Immagine principale

en: Product
it_IT: Prodotto

en: Product Name
it_IT: Nome prodotto

en: Product Price
it_IT: Prezzo prodotto

en: Product Quantity
it_IT: Quantità prodotto

en: Product SKU
it_IT: SKU prodotto

en: Purchased in %1$sOrder #%2$s%3$s
it_IT: Acquistato nell'%1$sordine #%2$s%3$s

en: Purchaser
it_IT: Acquirente

en: Purchaser Details
it_IT: Dettagli acquirente

en: Purchaser Email
it_IT: Email acquirente

en: Purchaser Name
it_IT: Nome acquirente

en: Qty
it_IT: Q.tà

en: Quantity must be provided
it_IT: La quantità deve essere specificata

en: Quick note: This product has a multi-purpose voucher, so it may need to be non-taxable.
it_IT: Nota: Questo prodotto ha un voucher per usi multipli, quindi potrebbe essere non tassabile.

en: Quick note: This product has a single-purpose voucher, so it may need to be taxable.
it_IT: Nota: Questo prodotto ha un voucher per un singolo uso, quindi potrebbe essere soggetto a tasse.

en: Reason
it_IT: Motivo

en: Reason (optional)
it_IT: Motivo (opzionale)

en: Recipient Details
it_IT: Dettagli destinatario

en: Recipient Email
it_IT: Email destinatario

en: Recipient Name
it_IT: Nome destinatario

en: Redeem
it_IT: Riscatta

en: Redeem Voucher
it_IT: Riscatta voucher

en: Redeem a voucher by scanning or entering a barcode value below. %1$sLearn more%2$s about using QR or barcodes in vouchers.
it_IT: Riscatta un voucher scansionando o inserendo un codice a barre qui sotto. %1$S Scopri di più%2$s su come usare codici a barre o QR nei voucher.

en: Redeemable by
it_IT: Riscattabile da

en: Redeemable products
it_IT: Prodotti riscattabili

en: Redeemed
it_IT: Riscattato

en: Redeemed <span class="count">(%s)</span> | Redeemed <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Riscattato <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Riscattati <span class="count">(%s)</span>

en: Redemption
it_IT: Riscatto

en: Redemption amount
it_IT: Ammontare riscatto

en: Redemption amount is greater than remaining voucher value
it_IT: L'ammontare del riscatto è maggiore del valore rimanente del voucher

en: Redemption amount must be a multiple of the product price for a single-purpose voucher.
it_IT: L'ammontare del riscatto deve essere un multiplo del prezzo del prodotto per un voucher per singolo uso.

en: Redemption amount must be provided as a positive number
it_IT: L'ammontare del riscatto deve essere un numero positivo

en: Redemption quantity is greater than remaining quantity
it_IT: La quantità del riscatto è maggiore della quantità rimanente

en: Redemption vouchers
it_IT: Voucher riscattabili

en: Remaining Value
it_IT: Valore rimanente

en: Remaining Value Voided
it_IT: Valore rimanente annullato

en: Remaining value
it_IT: Valore rimanente

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Remove image
it_IT: Rimuovi immagine

en: Remove position
it_IT: Rimuovi posizione

en: Removed personal data from voucher "%s".
it_IT: Rimossi dati personali dal voucher "%s".

en: Required
it_IT: Obbligatorio

en: Requires WooCommerce at least 3.2
it_IT: Richiede WooCommerce 3.2 o superiore

en: Restore voided balance
it_IT: Ripristina il bilancio annullato

en: Save
it_IT: Salva

en: Save Voucher
it_IT: Salva voucher

en: Save/update the voucher
it_IT: Salva/aggiorna il voucher

en: Scan QR Code
it_IT: Scansiona codice QR

en: Search Voucher Templates
it_IT: Cerca modello voucher

en: Search Vouchers
it_IT: Cerca voucher

en: Search for a product&hellip;
it_IT: Cerca un prodotto&hellip;

en: Search for a voucher template&hellip;
it_IT: Cerca per un modello voucher&hellip;

en: Select Product and Purchaser
it_IT: Seleziona prodotto ed acquirente

en: Select a voucher template to make this into a voucher product.
it_IT: Seleziona un modello di voucher da utilizzare nel prodotto voucher.

en: Select a voucher template to make this variation into a voucher product.
it_IT: Seleziona un modello di voucher per trasformare questa variazione in un prodotto voucher.

en: Select additional voucher image
it_IT: Seleziona immagine addizionale per il voucher

en: Select any single-purpose PDF product vouchers that can be used to redeem this product online.
it_IT: Selezionare un prodotto voucher PDF da uso singolo che può essere utilizzato per riscattare questo prodotto oline.

en: Select image
it_IT: Seleziona immagine

en: Select options
it_IT: Seleziona opzioni

en: Select voucher logo
it_IT: Seleziona un logo del voucher

en: Sent to a voucher purchaser email address when a voucher is generated.
it_IT: Invato all'indirizzo email di un acquirente del voucher quando il voucher è generato.

en: Sent to a voucher recipient email address provided by the customer when adding a voucher product to the cart.
it_IT: Inviato ad un indirizzo email del destinatario del voucher immesso dall'acquirente al momento di aggiungere il prodotto voucher al carrello.

en: Set Position
it_IT: Imposta posizione

en: Set image
it_IT: Imposta immagine

en: Single purpose (for a particular product / service)
it_IT: Uso singolo (per un particolare prodotto / servizio)

en: Single-purpose
it_IT: Uso singolo

en: Sorry, this browser does not support barcode scanning.
it_IT: Spiacenti, questo browser non supporta la scansione di codici a barre.

en: Sorry, this voucher is only valid for the %s currency.
it_IT: Spiacenti, questo voucher è solo valido per la valuta %s.

en: Status
it_IT: Stato

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Subject Multiple
it_IT: Oggetto multiplo

en: Successfully generated %1$d %2$s
it_IT: Generati con successo %1$d %2$s

en: Template Name
it_IT: Nome modello

en: Thanks for installing %1$s! To get started, please take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)
it_IT: Grazie per aver installato %1$s! Per iniziare, per favore %2$sleggi la documentazione%3$s :)

en: The Customizer allows you to adjust your PDF voucher template with a live preview. No changes are permanent until you click Save.
it_IT: Il Customizer ti consente di modificare il tuo modello voucher PDF con una anteprima live. I cambiamenti non saranno impostati finché non clicchi su Salva.

en: The barcode scanner requires that you are on a secure (HTTPS) url.
it_IT: Lo scanner dei codici a barre richiede di essere su un indirizzo URL sicuro (HTTPS).

en: The field label to show on the frontend/emails
it_IT: L'etichetta del campo da mostrare nel front end e nelle email

en: The maximum number of characters of the field
it_IT: Il numero massimo di caratteri del campo

en: There are no notes yet.
it_IT: Non esistono ancora note.

en: This controls the email subject line when the email contains more than one voucher. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla la linea dell'oggetto dell'email quando l'email contiene più di un voucher. Lascia in bianco per utilizzare l'oggetto predefinito: <code>%s</code>.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla la linea dell'oggetto dell'email. Lascia in bianco per utilizzare l'oggetto predefinito: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification when the email contains more than one voucher. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla l'intestazione principale della notifica email quando l'email contiene più di un voucher. Lascia in bianco per utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it_IT: Questo controlla l'intestazione principale della notifica email. Lascia in bianco per utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>.

en: This is not your download link.
it_IT: Questo non è il tuo link di download.

en: This is the original voucher value, which is the total of the product price and its quantity.
it_IT: Questo è il valore originale del voucher, che corrisponde al totale del valore del prodotto e alla sua quantità.

en: This is the remaining voucher value.
it_IT: Questo è il valore rimanente del voucher.

en: This is the total credit used from multi-purpose-vouchers.
it_IT: Questo è il totale del credito utilizzato da voucher per usi multipli.

en: This is the total redeemed value.
it_IT: Questo è il valore totale riscattato.

en: This is the total tax amount charged on the voucher.
it_IT: Questo è il totale dell'ammontare delle tasse applicato al voucher.

en: This is the voided voucher value, which cannot be redeemed.
it_IT: Questo è il valore annullato del voucher, che non può essere riscattato.

en: This is where you can add new templates for vouchers that you can attach to products and sell.
it_IT: Qui è dove puoi vedere e aggiungere nuovi modelli voucher per creare voucher da allegare ai prodotti e venderli.

en: This is where you can see and redeem all purchased vouchers.
it_IT: Qui è dove puoi vedere e riscattare tutti i voucher acquistati.

en: This voucher has been fully redeemed.
it_IT: Questo voucher è stato completamente riscattato.

en: This voucher has been voided and can no longer be redeemed.
it_IT: Questo voucher è stato annullato e non può più essere riscattato.

en: This voucher has redemptions, so the product can no longer be changed.
it_IT: Questo voucher ha dei riscatti associati, quindi il prodotto non può essere più cambiato.

en: This voucher was purchased in an order, so the product cannot be changed.
it_IT: Questo voucher è stato acquistato in un ordine, quindi il prodotto non può essere cambiato.

en: To calculate taxes or redeem this voucher, please save it first.
it_IT: Salva prima il voucher prima di calcolare le tasse o riscattarlo, per favore.

en: To edit this voucher change the status back to "Pending"
it_IT: Per modificare questo voucher, rimetti prima il suo stato in sospeso.

en: Total
it_IT: Totale

en: Total amount of redemptions cannot be greater than voucher value.
it_IT: L'ammontare totale dei riscatti non può essere superiore al valore del voucher.

en: Total available to redeem
it_IT: Totale disponibile da riscattare

en: Type
it_IT: Tipo

en: Unable to open the scanner - Either no video device was found, or permission has not been granted to use it.
it_IT: Non è stato possibile aprire lo scanner - Forse un dispositivo video non è stato trovato, oppure il permesso di utilizzarlo non è stato conferito.

en: Undefined voucher to add note to.
it_IT: Voucher a cui aggiungere una nota non trovato.

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Value
it_IT: Valore

en: View Documentation
it_IT: Vedi Documentazione

en: View Voucher
it_IT: Vedi voucher

en: View Voucher PDF
it_IT: Vedi PDF voucher

en: View Voucher Template
it_IT: Vedi modello voucher

en: View Voucher Templates
it_IT: Vedi modelli voucher

en: View Vouchers
it_IT: Vedi voucher

en: Virtual
it_IT: Virtuale

en: Void
it_IT: Annullare

en: Void Remaining Value
it_IT: Annulla il valore rimanente

en: Void remaining value
it_IT: Valore rimanente annullato

en: Voided
it_IT: Annullato

en: Voided <span class="count">(%s)</span> | Voided <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Annullato <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Annullati <span class="count">(%s)</span>

en: Voucher #%s details
it_IT: Dettagli voucher #%s

en: Voucher %s is not redeemable! %sClick Here%s to view the voucher!
it_IT: Il voucher %s non è riscattabile! %$sClicca qui%s per visualizzare il voucher!

en: Voucher %s redeemed.
it_IT: Voucher %s riscattato.

en: Voucher %s requires an amount for redemption!%sThis voucher has %s available. Enter an amount to redeem, or %sclick here%s to view the voucher.
it_IT: Il voucher %s richiede un ammontare per il riscatto! %sQuesto voucher ha %s disponibili. Inserisci un ammontare da riscattare, oppure %sclicca qui%s per visualizzare il voucher.

en: Voucher %s voided.
it_IT: Voucher %s annullato.

en: Voucher %s was already redeemed! %sClick Here%s to view the voucher!
it_IT: Il voucher %s è stato già riscattato! %sClicca qui%s per vedere il voucher!

en: Voucher %s was redeemed for %s!%sThis voucher has %s remaining
it_IT: Il voucher %s è stato riscattato per %s! Questo voucher ha %s rimanenti

en: Voucher %s x 1 was redeemed.
it_IT: Voucher %s x 1 riscattato.

en: Voucher Actions
it_IT: Azioni voucher

en: Voucher Data
it_IT: Dati voucher

en: Voucher Group 1: Christmas
it_IT: Gruppo Voucher 1: Natale

en: Voucher Group 1: Formal
it_IT: Gruppo Voucher 2: Formale

en: Voucher Group 1: Modern
it_IT: Gruppo Voucher 1: Moderno

en: Voucher Group 2: Celebration
it_IT: Gruppo Voucher 2: Celebrativo

en: Voucher Group 2: Children
it_IT: Gruppo Voucher 2: Bambini

en: Voucher Group 2: Feminine
it_IT: Gruppo Voucher 2: Femminile

en: Voucher HTML is empty
it_IT: L'HTML del voucher risulta vuoto

en: Voucher Image
it_IT: Immagine voucher

en: Voucher Notes
it_IT: Note voucher

en: Voucher Number
it_IT: Numero voucher

en: Voucher Option %d
it_IT: Opzione voucher %d

en: Voucher PDF has not been generated yet. You can generate it using the Voucher Actions.
it_IT: Il voucher PDF non è stato ancora generato. Puoi generarlo utilizzando le azioni del voucher.

en: Voucher Preview
it_IT: Anteprima voucher

en: Voucher Purchaser
it_IT: Acquirente voucher

en: Voucher Recipient
it_IT: Destinatario voucher

[ctx: Voucher Status]
en: Active
it_IT: Attivo

[ctx: Voucher Status]
en: Expired
it_IT: Scaduto

[ctx: Voucher Status]
en: Pending
it_IT: In sospeso

[ctx: Voucher Status]
en: Redeemed
it_IT: Riscattato

[ctx: Voucher Status]
en: Voided
it_IT: Annullato

en: Voucher Template
it_IT: Modello voucher

en: Voucher Template Name
it_IT: Nome modello voucher

en: Voucher Template draft updated.
it_IT: Bozza modello voucher aggiornata.

en: Voucher Template saved.
it_IT: Modello voucher salvato.

en: Voucher Template updated.
it_IT: Modello voucher aggiornato.

en: Voucher Template:
it_IT: Modello voucher:

en: Voucher Templates
it_IT: Modelli voucher

en: Voucher applied successfully.
it_IT: Voucher applicato con successo.

en: Voucher credit used:
it_IT: Credito voucher utilizzato:

en: Voucher customer has changed and is taxed differently from previous customer. You may need to recalculate voucher taxes.
it_IT: Il cliente del voucher è cambiato ed è tassabile in modo diverso dal cliente precedente. Probabilmente dovresti ricalcolare le tasse applicate al voucher.

en: Voucher date:
it_IT: Data voucher:

en: Voucher draft updated.
it_IT: Bozza voucher aggiornata.

en: Voucher emails
it_IT: Email voucher

en: Voucher image file missing or not readable: %s
it_IT: File di immagine del voucher non trovata o non leggibile: %s

en: Voucher image not found
it_IT: Immagine voucher non trovata

en: Voucher is not editable
it_IT: Il voucher non è modificabile

en: Voucher is not voided
it_IT: Il voucher non è annullato

en: Voucher number must be added to the template when using online redemptions.
it_IT: Il numero di voucher deve essere aggiunto al modello quando la riscattabilità online è abilitata.

en: Voucher path %s is not writable
it_IT: Il percorso del voucher %s non è scrivibile

en: Voucher products give access to a PDF voucher upon purchase.
it_IT: I prodotti voucher danno l'accesso a un voucher PDF al momento dell'acquisto.

en: Voucher redeemed. | All vouchers redeemed.
it_IT[0]: Voucher riscattato.
it_IT[1]: Voucher riscattati.

en: Voucher removed successfully.
it_IT: Voucher rimosso con successo.

en: Voucher saved.
it_IT: Voucher salvato.

en: Voucher status changed from %1$s to %2$s.
it_IT: Stato del voucher cambiato da %1$s a %2$s.

en: Voucher status:
it_IT: Stato voucher:

en: Voucher template copied.
it_IT: Modello voucher copiato.

en: Voucher template creation failed, could not find original template:
it_IT: Creazione di un modello voucher fallita, non è stato possibile trovare il modello originale:

en: Voucher type
it_IT: Tipo voucher

en: Voucher type '%s' wasn't recognized.
it_IT: Tipo di voucher '%s' non riconosciuto.

en: Voucher updated and PDF generated.
it_IT: Voucher aggiornato e PDF generato.

en: Voucher updated and email sent.
it_IT: Voucher aggiornato ed email inviata.

en: Voucher updated.
it_IT: Voucher aggiornato.

en: Voucher was not found!
it_IT: Voucher non trovato!

en: Voucher was refunded.
it_IT: Il voucher è stato rimborsato.

en: Vouchers
it_IT: Voucher

en: We're preparing your voucher - it will be available for download soon! | We're preparing your vouchers - they'll be available for download soon!
it_IT[0]: Stiamo preparando il tuo voucher - sarà disponibile al più presto per essere scaricato!
it_IT[1]: Stiamo preparando i tuoi voucher - saranno disponibili al più presto per essere scaricati!

en: Whoops, we're still preparing your voucher! It will be ready shortly and will be sent in a separate email.
it_IT: Ops! Stiamo ancora preparando il tuo voucher! Sarà pronto a breve e ti sarà inviato in una email a parte.

en: You can find your voucher attached to this email | You can find your vouchers attached to this email
it_IT[0]: Puoi trovare il tuo voucher in allegato a questa email
it_IT[1]: Puoi trovare i tuoi voucher allegati a questa email

en: You can find your voucher attached to this email. | You can find your vouchers attached to this email.
it_IT[0]: Puoi trovare il tuo voucher allegato a questa email.
it_IT[1]: Puoi trovare i tuoi voucher allegati a questa email.

en: You have created your first voucher!
it_IT: Hai creato il tuo primo voucher!

en: You have received a voucher
it_IT: Hai ricevuto un voucher

en: You have received a voucher from {purchaser_name}
it_IT: Hai ricevuto un voucher da {purchaser_name}

en: You have received vouchers
it_IT: Hai ricevuto dei voucher

en: You have received vouchers from {billing_first_name} {billing_last_name}
it_IT: Hai ricevuto dei voucher da {billing_first_name} {billing_last_name}

en: You have redeemed your first voucher!
it_IT: Hai riscattato il tuo primo voucher!

en: You must be logged in to download vouchers.
it_IT: Devi essere connesso per scaricare voucher.

en: Your voucher from order {order_number} is ready
it_IT: Il tuo voucher dall'ordine {order_number} è pronto

en: Your voucher is ready!
it_IT: Il tuo voucher è pronto!

en: Your vouchers are ready!
it_IT: I tuoi voucher sono pronti!

en: Your vouchers from order {order_number} are ready
it_IT: I tuoi voucher dall'ordine {order_number} sono pronti

en: [Processing] Generating %1$s of %2$s PDFs
it_IT: Generando PDF %1$s di %2$s

en: [Queued] Generate %1$d %2$s - %3$sCancel%4$s
it_IT: Genera %1$d %2$s - %3$sCancella%4$s

en: added on %1$s at %2$s
it_IT: aggiunto il %1$s alle %2$s

en: days
it_IT: giorni

[ctx: verb]
en: Download
it_IT: Scarica

[ctx: verb]
en: View
it_IT: Visualizza

[ctx: verb]
en: Void
it_IT: Annulla
